Triste História de uma Mulher: a História de Okichi, Lilian Yamamoto
Encontra-se disponível neste link https://seer.ufrgs.br/index.php/cena/article/view/152889 uma resenha escrita por Lillian Yamamoto sobre a peça Triste história de uma mulher: a história de Okichi. Trata-se de uma publicação da Editora da Universidade Federal do Paraná sob a tradução de Takao Namekata e revisão de Márcia Hitomi Namekata. Segundo a resenha esta tradução representa um marco para…
Tudo – Parte 2: Por que toda arte vira negócio?
“Tudo” (ou “Todo”, no original) é uma peça composta por três atos do dramaturgo argentino Rafael Spregelburd, que é também produtor, diretor, ator, tradutor e, recentemente, foi eleito para a Academia Argentina de Letras. Suas obras ganharam prêmios ao redor do mundo, como o prêmio Tirso de Molina. Os três atos da peça “Tudo” (Burocracia,…
Relato de Pesquisa com Tradução
Minha pesquisa de conclusão de curso em Artes Cênicas, diz respeito a uma tradução contemporânea no teatro e aparece de quatro modos: na entrega de uma tradução para o português da obra escolhida; no relato da experiência tradutória; no desenvolvimento de uma análise dramática da mesma obra; e nas contribuições desse trabalho para a cenografia.Na…
Grupos Teatrais: publicações e traduções
Ao longo dos anos de reabertura política pós-ditadura civil-militar houve a eclosão do que denominamos de teatro de grupo em nosso país. Além de realizar suas produções cênicas, vários coletivos se preocuparam com a produção de material bibliográfico relacionado às suas práticas e reflexões teóricas. Incialmente, esse material bibliográfico foi disponibilizado em papel, depois em formato digital na Internet. As modalidades são várias. Livros, revistas, programas, traduções, cadernos de…
As dramaturgas no banco de peça
Capa do catálogo As Dramaturgas no Banco de Peças, resultado do projeto de extensão homônimo, apoiado pela Pró-Reitoria de Extensão e Cultura da UNIRIO, em 2025. Está na Internet, disponível para ser baixado gratuitamente, tanto no site da Numa Editora quanto no Repositório da UNI-RIO, o Catálogo: As dramaturgas no banco de peças, resultado do projeto de extensão homônimo, apoiado pela Pró-Reitoria de Extensão e Cultura da UNIRIO, em…
Sobre leituras dramáticas: história e finalidade
Para melhor conhecer as dimensões e engrenagens de um texto teatral é preciso lê-lo. Uma tradução ou uma encenação já seriam uma leitura no sentido semiológico e, portanto, uma interpretação sobre esse mesmo texto, que ao atribuir-lhe sentidos sublinha dimensões endógenas e exógenas ao próprio texto. Ao longo da história do teatro, não houve maneira…
O Dramaturgismo como zona de percursos entre texto e cena na tradução teatral
Defesa de mestrado online de Raquel Cirne: um estudo teórico-prático sobre monólogos de Cheryl Barrett No dia 13 de março, Raquel Cirne defenderá sua dissertação de mestrado na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Segue o link para participação online e o resumo da pesquisa: Resumo: Traduzir o multifacetado texto teatral é um…
III Simpósio de Tradução Teatral
Saiu a programação completa do III Simpósio de Tradução Teatral, que acontecerá nos dias 17 e 18 de novembro na UFSC, Florianópolis.
Editora Temporal: o teatro que vira livro
Fundada em 2018, editora dedica-se exclusivamente à publicação de dramaturgia, com edições criteriosas de autores nacionais e estrangeiros. Cada publicação vem acompanhada de paratextos que contextualizam e expandem a experiência de leitura.
