Sobre leituras dramáticas: história e finalidade
Para melhor conhecer as dimensões e engrenagens de um texto teatral é preciso lê-lo. Uma tradução ou uma encenação já seriam uma leitura no sentido semiológico e, portanto, uma interpretação sobre esse mesmo texto, que ao atribuir-lhe sentidos sublinha dimensões endógenas e exógenas ao próprio texto. Ao longo da história do teatro, não houve maneira…
O Dramaturgismo como zona de percursos entre texto e cena na tradução teatral
Defesa de mestrado online de Raquel Cirne: um estudo teórico-prático sobre monólogos de Cheryl Barrett No dia 13 de março, Raquel Cirne defenderá sua dissertação de mestrado na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Segue o link para participação online e o resumo da pesquisa: Resumo: Traduzir o multifacetado texto teatral é um…
III Simpósio de Tradução Teatral
Saiu a programação completa do III Simpósio de Tradução Teatral, que acontecerá nos dias 17 e 18 de novembro na UFSC, Florianópolis.
Editora Temporal: o teatro que vira livro
Fundada em 2018, editora dedica-se exclusivamente à publicação de dramaturgia, com edições criteriosas de autores nacionais e estrangeiros. Cada publicação vem acompanhada de paratextos que contextualizam e expandem a experiência de leitura.
Aula sobre projetos tradutórios e editoriais do teatro brasileiro
Material disponível no YouTube explora projetos de tradução do teatro brasileiro do século XX
O riso em cena: a tradução do cômico em textos dramáticos e em contextos teatrais
III Simpósio de Tradução Teatral acontece nos dias 17 e 18 de novembro na UFSC
portaldatraducaoteatral.com 