Ao longo dos anos de reabertura política pós-ditadura civil-militar houve a eclosão do que denominamos de teatro de grupo em nosso país. Além de realizar suas produções cênicas, vários coletivos se preocuparam com a produção de material bibliográfico relacionado às suas práticas e reflexões teóricas. 

Incialmente, esse material bibliográfico foi disponibilizado em papel, depois em formato digital na Internet. As modalidades são várias. Livros, revistas, programas, traduções, cadernos de imagens, relatos de processos, entre outros gêneros. Hoje, essa produção textual vem migrando ou já é diretamente veiculada no ambiente do ciberespaço, isto é, nos portais das próprias companhias, grupos, coletivos e artistas da cena. 

Essas publicações são de grande importância, tanto para a percepção da circulação do pensamento teatral brasileiro, na sua diversidade regional, quanto para a compreensão da produção de uma memória da nossa cultura teatral. Esse imenso acervo está hoje ao alcance de qualquer pesquisador que deseje se familiarizar e estudar o pensamento teatral do período contemporâneo. 

Com periodicidade irregular, a primeira manifestação do pensamento teatral produzido pelos grupos deu-se no formato de revistas. Os exemplos são muitos e nos restringimos aqui a algumas iniciativas mais longevas das nossas principais praças teatrais. 

Em Porto Alegre, por exemplo, temos a Tribo de Atuadores – Ói noís aqui traveiz, com a publicação da sua Cavalo Louco. Em Belo Horizonte, encontra-se editada pelo grupo Galpão a revista Subtexto. Em Campinas, numa associação entre a universidade e o Grupo Lume: Núcleo Interdisciplinar de Pesquisas Teatrais da Unicamp, o leitor dispõe da Revista do Lume e Ilinx. Em São Paulo, foram produzidas pelo menos duas publicações que marcaram toda uma geração, a revista Vintém da Companhia do Latão e a revista do Grupo Folias, Cadernos do Folias que pode ser consultada no portal do grupo. 

Já na antiga capital federal, destaca-se o trabalho da Companhia Teatro do Pequeno Gesto com sua revista Folhetim, hoje com todos os seus números em disponíveis para serem consultados e baixados. 

A produção bibliográfica do Teatro do Pequeno Gesto tornou-se tão extensa quanto variada, de modo que a totalidade dessa produção vem sendo disponibilizada ao leitor no portal da Companhia na aba Edições Virtuais. Destaca-se na seção Para a Cena um importante conjunto de traduções de textos teatrais para o português que pode interessar aos estudiosos da tradução bem como aos interessados em ler ou montar esses textos. 

Nessa seção, podem ser encontradas algumas traduções encenadas pela própria Companhia do Pequeno Gesto e que sofreram um trabalho de dramaturgismo, isto é, estiveram sujeitas a uma adaptação respondendo aos interesses da proposta estética da montagem do texto em língua estrangeira traduzido. Podem ser lidas online e/ou baixadas as traduções de textos teatrais de Sófocles, Eurípides, Lenz, Maeterlinck e Victor Hugo. 

Texto redigido pelo Portal da Tradução Teatral 

Recomendação de leitura 

Bohunovsky, Ruth. “Traduções no teatro, feitas para publicar, encenar ou legendar: uma tipologia possível”. Urdimento, Florianópolis, v. 2, n. 35, pp. 129-148, ago/set, 2019. 

https://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento/pt_BR/article/view/15508/10534

Bohunovsky, Ruth; Fernandes, Alinne Balduino P. “Tradutores de teatro como agentes criativos, políticos e artísticos”. Cadernos de tradução, v. 43, n. especial, pp. 6-13, 2023. 

Fischer, Stella. Processo colaborativo e experiências de companhias teatrais brasileiras. São Paulo: Hucitec, 2010.