O Portal da Tradução Teatral é uma iniciativa de extensão universitária da UFPR que disponibiliza gratuitamente traduções brasileiras de obras dramáticas de múltiplas línguas. Todas as publicações observam rigorosamente os direitos autorais e são submetidas a avaliação especializada.

Coordenado por docentes da UFPR, nosso trabalho conta com a colaboração de estudantes de graduação e pós-graduação, ex-alunos, técnicos administrativos, professores e membros da comunidade externa — especialmente tradutores e tradutoras que desejam compartilhar suas produções.

No Portal, oferecemos:

Discussão teórica e subsídios reflexivos sobre processos e práticas tradutórias;

Traduções de peças teatrais que abrangem diferentes épocas, estilos e origens geográficas, acompanhados, se possível, pelos textos de partida no respectivo idioma e por paratextos introdutórios e informativos sobre autor, obra e contexto.

Saiba como realizar sua submissão aqui.

Todo o conteúdo do site tem licença CC by 4.0.

Coordenação

Atualmente, a equipe do Portal da Tradução Teatral é composta por:

GISELE EBERSPÄCHER
Professora substituta de Língua e Literatura de Língua Alemã no Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas (DEPAC) na UFPR.
Acesse aqui o currículo completo.

RUTH BOHUNOVSKY
É professora titular de Língua e Literatura de Língua Alemã no Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas (DEPAC) na UFPR. É bolsista CNPQ (bolsa produtividade PQ nível 2), integrante do PPGL-UFPR e coordenadora do Grupo de Pesquisa “Tradução, teatro e colaboração: entre teoria e prática”.
Acesse aqui o currículo completo.

WALTER LIMA TORRES NETO
É professor titular de Estudos Teatrais no Departamento de Letras Estrangeiras Modernas na UFPR. Ex-integrante do PPGL-UFPR e do PPGAC-UFRGS, coordena para Editora da UFPR a coleção
Dramas&Poéticas.
Acesse aqui o currículo completo.